1
00:00:56,309 --> 00:01:02,698
(The Shadow Sovereign)

2
00:01:10,208 --> 00:01:11,422
Neboj sa.

3
00:01:11,600 --> 00:01:13,357
Vždy sa starám o svoje.

4
00:01:13,680 --> 00:01:15,427
Určite dostanete odmenu.

5
00:01:16,255 --> 00:01:18,269
Vaša Výsosť, naozaj ma tak vnímate?

6
00:01:18,637 --> 00:01:20,877
spoločník, ktorého si môžete nechať len tak pre zábavu?

7
00:01:21,736 --> 00:01:24,669
Boli ste to vy, kto sa ponúkol na odporúčanie.

8
00:01:24,880 --> 00:01:27,038
Teraz sa zrazu správaš úplne spravodlivo.

9
00:01:27,216 --> 00:01:30,245
Keďže nie ste džentlmen, prečo sa obťažovať správaním tak vysoko a mocne?

10
00:01:43,776 --> 00:01:44,896
Máte pravdu, Vaša Výsosť.

11
00:01:44,983 --> 00:01:46,231
Zajtra večer,

12
00:01:46,322 --> 00:01:48,982
Prídem a poslúžim ti do tvojej komnaty.

13
00:02:02,047 --> 00:02:05,110
S týmto môžete odteraz vchádzať do rezidencie princeznej a vychádzať z nej.

14
00:02:15,515 --> 00:02:17,210
Dostali sme len tri mesiace.

15
00:02:17,408 --> 00:02:19,408
Neexistuje spôsob, ako dokončiť kanál Yongtong.

16
00:02:19,464 --> 00:02:21,580
Existuje spôsob, ako zastaviť výstavbu

17
00:02:21,695 --> 00:02:23,032
a zvaliť vinu na niekoho iného?

18
00:02:23,056 --> 00:02:24,687
Termín určuje Jeho Veličenstvo.

19
00:02:25,246 --> 00:02:27,431
A podľa cisárskeho príkazu musíte na projekt dohliadať.

20
00:02:27,455 --> 00:02:28,973
Ak otvorene potiahneme nohy,

21
00:02:29,112 --> 00:02:31,565
dáme Druhému princovi niečo, čo nás bude držať.

22
00:02:34,911 --> 00:02:36,884
Takže, aké nápady máte všetci?

23
00:02:42,766 --> 00:02:46,346
Podľa môjho názoru by sme sa na to mali opýtať princeznej Zhao Yang.

24
00:02:46,607 --> 00:02:48,123
Keby sa nepokazila,

25
00:02:48,255 --> 00:02:50,536
Shen Xiao by nemal audienciu u Jeho Veličenstva.

26
00:02:50,648 --> 00:02:52,076
Pokiaľ ide o kanál Yongtong,

27
00:02:52,295 --> 00:02:55,560
ona by mala byť tá, ktorá vám vymyslí plán, ako napraviť jej chyby.

28
00:02:55,903 --> 00:02:58,693
áno. Kancelár Xiao má pravdu.

29
00:02:58,800 --> 00:03:00,533
presne tak.

30
00:03:06,336 --> 00:03:09,633
Povedz Zhao Yang, že jej dám poslednú šancu.

31
00:03:10,023 --> 00:03:12,357
Východný palác nedrží nikoho, kto je zbytočný.

32
00:03:12,695 --> 00:03:15,087
Ak má Zhao Yang plán, určite ho ohlási.

33
00:03:15,416 --> 00:03:16,909
Ale na konci dňa,

34
00:03:17,712 --> 00:03:19,312
za všetko môže Shen Xiao.

35
00:03:19,439 --> 00:03:20,518
presne tak.

36
00:03:20,871 --> 00:03:23,204
Shen Xiao bude pod vaším dohľadom v cenzoráte.

37
00:03:24,776 --> 00:03:26,518
Nechoďte na neho ľahko.

38
00:03:26,936 --> 00:03:30,158
Nebojte sa, Vaša Výsosť. rozumiem.

39
00:03:32,975 --> 00:03:34,830
Prečo čakať, kým sa dostane do cenzorátu?

40
00:03:36,711 --> 00:03:39,599
Dnes mu môžeme dať lekciu.

41
00:03:50,295 --> 00:03:51,906
Ako som s tým nakoniec súhlasil?

42
00:04:13,735 --> 00:04:15,230
(Muži korunného princa)

43
00:04:16,239 --> 00:04:18,213
(naozaj nemôžu držať nos od vecí.)

44
00:05:12,975 --> 00:05:14,829
Išiel si za Shen Xiao.

45
00:05:16,656 --> 00:05:19,240
Musím vám teraz nahlásiť miesto svojho pobytu?

46
00:05:26,783 --> 00:05:28,877
Pýtam sa len na korunného princa.

47
00:05:30,639 --> 00:05:32,613
Naozaj si verný psíček korunného princa.

48
00:05:33,446 --> 00:05:36,400
Po Luming Bankete vás začal podozrievať korunný princ.

49
00:05:36,535 --> 00:05:38,053
kryl som ťa,

50
00:05:38,193 --> 00:05:40,098
ale potrebujem, aby si bol ku mne priamy.

51
00:05:44,666 --> 00:05:48,099
Tento Top Scholar je celkom nenáročný na oči. Páči sa mi, čo vidím.

52
00:05:48,535 --> 00:05:50,350
Rozmýšľam, že z neho urobím svojho spoločníka.

53
00:05:51,495 --> 00:05:55,256
Zaujímalo by ma, či ťa táto odpoveď uspokojuje, princ Consort.

54
00:05:57,009 --> 00:05:59,064
Nestaráte sa o svoju identitu ako manželky rodiny Cui?

55
00:05:59,088 --> 00:06:00,302
Pustite sa!

56
00:06:02,415 --> 00:06:04,158
- Pustite sa! - Klameš!

57
00:06:07,799 --> 00:06:09,013
Nechaj ma ísť.

58
00:06:18,863 --> 00:06:20,197
Aký máš problém?

59
00:06:22,696 --> 00:06:23,910
Li Shu.

60
00:06:24,367 --> 00:06:26,389
Stále som tvoj princ, však?

61
00:06:28,192 --> 00:06:29,204
Princ Consort?

62
00:06:29,295 --> 00:06:31,847
Toto manželstvo sme predstierali už roky. Myslíte si, že je to teraz skutočné?

63
00:06:31,871 --> 00:06:32,989
áno.

64
00:06:33,136 --> 00:06:34,430
Manželstvo medzi nami je falošné.

65
00:06:34,776 --> 00:06:36,069
Ale je to vzťah

66
00:06:37,383 --> 00:06:38,758
naozaj medzi tebou a nim?

67
00:06:40,096 --> 00:06:41,550
To nie je tvoja starosť.

68
00:06:44,504 --> 00:06:45,718
Dobre.

69
00:06:47,656 --> 00:06:49,791
Aký dokonalý učenec-milenec máš.

70
00:06:51,344 --> 00:06:54,296
- Ak by sa to dozvedel korunný princ... - Ideš ma vyšantiť?

71
00:06:54,415 --> 00:06:55,812
zabudli ste?

72
00:06:55,943 --> 00:06:59,161
že som práve stratil svoje léno po tom, čo ma verejne obvinil Shen Xiao?

73
00:06:59,319 --> 00:07:01,836
A ty naozaj veríš, že by som za ním išiel ako spoločník?

74
00:07:01,927 --> 00:07:05,310
Stretol som sa s ním, aby som vyhrabal ďalšie informácie pre korunného princa.

75
00:07:05,481 --> 00:07:07,455
Zdá sa, že vás veľmi znepokojuje Shen Xiao.

76
00:07:08,183 --> 00:07:10,157
Si žiarlivý alebo čo?

77
00:07:14,024 --> 00:07:15,142
Smiešne.

78
00:07:16,258 --> 00:07:18,927
Len vás varujem, aby ste si držali odstup od Shen Xiao.

79
00:07:19,096 --> 00:07:21,460
Nerobte nič, čo by zneuctilo rodinu Cuiovcov.

80
00:07:21,975 --> 00:07:24,643
Korunný princ je rozzúrený kvôli incidentu v kanáli Yongtong.

81
00:07:24,896 --> 00:07:26,550
Ak neviete prísť na riešenie,

82
00:07:26,727 --> 00:07:28,567
ani rodina Cui vás nezachráni.

83
00:07:29,592 --> 00:07:31,527
Aké nezmysly to chrlíte, princ Consort?

84
00:07:32,455 --> 00:07:36,053
Rodina Cui a ja sme prepletení. Stojíme alebo padáme spolu.

85
00:07:36,136 --> 00:07:37,374
okrem toho

86
00:07:38,336 --> 00:07:40,186
ako vies ze nemam plan?

87
00:07:41,184 --> 00:07:42,398
to je dobre.

88
00:07:42,991 --> 00:07:44,471
Poďte sa so mnou pozrieť na korunného princa.

89
00:07:45,576 --> 00:07:46,790
Žiadny zhon.

90
00:07:47,456 --> 00:07:48,990
Než uvidíme korunného princa,

91
00:07:49,336 --> 00:07:50,949
musíš mi sľúbiť jednu vec.

92
00:08:11,735 --> 00:08:12,949
Lord Cui.

93
00:08:26,191 --> 00:08:29,109
Pozdravujem, Vaša Výsosť. Som tvoj skromný služobník, Qing Luo.

94
00:08:29,376 --> 00:08:31,296
Prajem vám mier a prosperitu, Vaša Výsosť.

95
00:08:47,799 --> 00:08:49,880
Drogoval si princeznú?

96
00:08:51,184 --> 00:08:52,680
Ja som to neurobil.

97
00:08:53,775 --> 00:08:56,928
Jej výsosť bola pripravená, pretože stále navštevovala takéto miesta.

98
00:08:57,055 --> 00:09:00,525
Niekto ma musel úmyselne nasmerovať za to, čo sa stalo Jej Výsosti.

99
00:09:00,631 --> 00:09:01,875
Lord Cui, musíš mi veriť.

100
00:09:01,899 --> 00:09:03,615
Prosím, postav sa za mňa.

101
00:09:03,696 --> 00:09:04,910
veria ti?

102
00:09:05,104 --> 00:09:07,517
Kedy som povedal, že je to afrodiziakum?

103
00:09:08,759 --> 00:09:10,036
Ty zlá žena.

104
00:09:10,159 --> 00:09:12,279
Ako si mohol niečo také urobiť princeznej?

105
00:09:13,353 --> 00:09:14,510
Lord Cui.

106
00:09:14,591 --> 00:09:16,026
Dovoľte mi vysvetliť.

107
00:09:17,071 --> 00:09:19,355
Len som hádal.

108
00:09:19,863 --> 00:09:21,580
Na mieste, ako je Xianke Bordello,

109
00:09:21,687 --> 00:09:24,989
čo iné by mali, ak nie tie druhy tienistých drog?

110
00:09:26,096 --> 00:09:27,227
Dosť.

111
00:09:27,710 --> 00:09:29,070
Nechcem počuť ďalšie slovo.

112
00:09:29,176 --> 00:09:30,390
Dvadsať ťahov palicou.

113
00:09:32,655 --> 00:09:33,869
Nemôžeš ma udrieť!

114
00:09:34,855 --> 00:09:36,069
Nemôžeš ma udrieť.

115
00:09:36,456 --> 00:09:38,709
Nosím dieťa Cuiovcov.

116
00:09:42,216 --> 00:09:43,470
čo si povedal?

117
00:09:45,095 --> 00:09:46,708
Som tehotná.

118
00:09:50,056 --> 00:09:52,097
Staneš sa otcom, lord Cui.

119
00:09:54,375 --> 00:09:56,630
Zastavili ste antikoncepciu za mojím chrbtom?

120
00:09:58,352 --> 00:09:59,566
ja nie.

121
00:10:00,255 --> 00:10:02,469
Toto je nehoda.

122
00:10:03,280 --> 00:10:06,390
Lord Cui, nosím tvoje dieťa.

123
00:10:06,735 --> 00:10:08,351
- To je osud. - Drž hubu.

124
00:10:10,008 --> 00:10:11,383
Zbavte sa dieťaťa.

125
00:10:12,687 --> 00:10:13,901
Vyhoďte ju z domu.

126
00:10:15,015 --> 00:10:17,113
Nie!

127
00:10:17,536 --> 00:10:20,333
Cui Jin Zhi. Dieťa je pokrvnou líniou rodiny Cui.

128
00:10:20,440 --> 00:10:21,840
Nie si hoden byť matkou!

129
00:10:44,336 --> 00:10:46,469
Aké máte právo ma súdiť?

130
00:10:47,375 --> 00:10:50,430
V čom ste čistejší alebo vznešenejší ako ja?

131
00:10:51,296 --> 00:10:54,154
Chcete si zachovať svoju nepoškvrnenú povesť šľachtica,

132
00:10:54,295 --> 00:10:56,830
náklonnosť vašej milovanej dôverníčky,

133
00:10:57,135 --> 00:10:59,804
a sila, ktorá prichádza s rezidenciou princeznej.

134
00:11:00,576 --> 00:11:01,790
teraz

135
00:11:02,135 --> 00:11:04,630
chceš ma zahodiť, len aby si si zachoval tvár!

136
00:11:05,135 --> 00:11:08,109
Čo je to za šľachtica?

137
00:11:08,264 --> 00:11:10,865
Si len zákerný mužíček.

138
00:11:10,973 --> 00:11:13,853
Zviedol si ma. Teraz ma zhadzuješ a zabíjaš svoje vlastné dieťa!

139
00:11:16,655 --> 00:11:18,589
Naozaj si ma sklamal.

140
00:11:20,855 --> 00:11:22,349
Urobil som, čo som ti sľúbil.

141
00:11:22,696 --> 00:11:24,430
Nezabudni, čo si mi sľúbil.

142
00:11:25,336 --> 00:11:26,550
Urob to.

143
00:11:29,735 --> 00:11:30,853
Nedotýkaj sa ma!

144
00:11:30,936 --> 00:11:32,979
Neubližuj môjmu dieťaťu.

145
00:11:33,336 --> 00:11:34,550
Nedotýkaj sa ma.

146
00:11:35,328 --> 00:11:37,910
Neubližuj môjmu dieťaťu.

147
00:11:38,696 --> 00:11:40,069
Pustite ma!

148
00:11:41,176 --> 00:11:42,709
Neubližuj mojej matke!

149
00:11:46,452 --> 00:11:48,170
Ty malý braček! si blázon?

150
00:11:48,337 --> 00:11:49,711
Pustite ma von po cisárskeho lekára!

151
00:11:49,735 --> 00:11:51,253
Alebo ma môžeš ubiť k smrti!

152
00:11:51,336 --> 00:11:53,989
Dokážete niesť následky poškodenia kráľovského dediča?

153
00:11:55,735 --> 00:11:58,910
Je dievča narodené poníženej slúžke hodné nazývania sa kráľovským dedičom?

154
00:11:59,424 --> 00:12:01,221
Vaša matka je nízkeho pôvodu.

155
00:12:01,336 --> 00:12:03,656
Nie je hodná toho, aby ju kontroloval cisársky lekár.

156
00:12:04,855 --> 00:12:06,069
Matka!

157
00:12:08,696 --> 00:12:10,052
Prosím, lady Shang Yi.

158
00:12:10,135 --> 00:12:12,320
Prosím, požiadajte cisárskeho lekára, aby ju zachránil.

159
00:12:12,495 --> 00:12:13,613
Je zbytočné ma prosiť.

160
00:12:13,696 --> 00:12:15,235
Je to tanečnica narodená z nízkeho postavenia.

161
00:12:15,451 --> 00:12:17,400
Myslí si, že si vďaka svojmu dieťaťu môže zvýšiť postavenie?

162
00:12:17,424 --> 00:12:18,660
Vy dvaja

163
00:12:18,751 --> 00:12:21,606
môžete sa o seba postarať v Studenom paláci.

164
00:12:27,375 --> 00:12:28,589
matka.

165
00:12:28,735 --> 00:12:30,583
Medzi poctami je storočný ženšen.

166
00:12:30,607 --> 00:12:32,740
Pôjdem po to, aby som ti pomohol zlepšiť sa.

167
00:12:33,696 --> 00:12:35,886
Nemôžem ťa ťahať dole, dieťa moje.

168
00:12:36,001 --> 00:12:38,266
Shu. Toto si zapamätajte.

169
00:12:38,837 --> 00:12:41,957
Nikto na tomto svete sa nenarodil nízko položený.

170
00:12:42,495 --> 00:12:45,053
A nikto sa tiež nerodí vznešeným.

171
00:12:45,433 --> 00:12:48,910
Váš osud je niečo, za čo musíte bojovať sami.

172
00:12:49,087 --> 00:12:50,781
rozumieš?

173
00:12:51,470 --> 00:12:53,084
Pustite ma!

174
00:12:53,536 --> 00:12:55,539
Neubližuj môjmu dieťaťu!

175
00:12:55,696 --> 00:12:56,853
Stop!

176
00:12:56,967 --> 00:12:58,340
Nechajte mi ju.

177
00:12:59,775 --> 00:13:01,492
- Nechajte nás. - Áno, Vaša Výsosť.

178
00:13:08,168 --> 00:13:09,901
Je mi jedno, čo sa medzi tým deje

179
00:13:10,408 --> 00:13:11,901
ty a Cui Jin Zhi.

180
00:13:12,088 --> 00:13:13,981
Ale nemal si sa ma pokúšať naladiť.

181
00:13:14,375 --> 00:13:15,829
Mali by ste vedieť

182
00:13:16,632 --> 00:13:18,846
že mať toto dieťa nebude s vami spájať Cui Jin Zhi.

183
00:13:19,975 --> 00:13:22,655
Neexistuje nič také, že by matka získala postavenie prostredníctvom svojho dieťaťa.

184
00:13:22,871 --> 00:13:24,360
Dieťa je len ušľachtilé

185
00:13:24,696 --> 00:13:25,989
keď je matka vznešená.

186
00:13:26,696 --> 00:13:28,709
Ste teraz spokojný, Vaša Výsosť?

187
00:13:31,696 --> 00:13:33,566
Chcete, aby vaše dieťa žilo?

188
00:13:40,552 --> 00:13:42,983
(Taiji Hall)

189
00:13:43,064 --> 00:13:44,278
korunný princ.

190
00:13:44,576 --> 00:13:46,600
O obnove kanála Yongtong,

191
00:13:46,750 --> 00:13:47,964
aký je pokrok?

192
00:13:50,807 --> 00:13:52,021
otec.

193
00:13:53,536 --> 00:13:56,070
Kanál Yongtong je obrovský projekt s mnohými robotníkmi.

194
00:13:56,287 --> 00:13:57,895
V poslednom čase však ceny obilia prudko vzrástli.

195
00:13:58,280 --> 00:14:01,000
Mzda zo súdu im už nestačí na nákup potravín.

196
00:14:01,096 --> 00:14:02,829
Veľa zamestnancov teda vstúpilo do štrajku.

197
00:14:03,431 --> 00:14:04,880
Mám plán.

198
00:14:05,279 --> 00:14:06,475
Môže to vyriešiť problém.

199
00:14:06,646 --> 00:14:07,860
Aký je tvoj plán?

200
00:14:08,176 --> 00:14:10,366
Zaplaťte im obilím namiesto peňazí.

201
00:14:10,457 --> 00:14:12,774
Zaplaťte im obilím namiesto peňazí.

202
00:14:12,904 --> 00:14:14,631
Keďže obilie je drahé a peniaze lacné...

203
00:14:14,655 --> 00:14:17,235
Keďže obilie je drahé a peniaze lacné, prečo nie

204
00:14:17,576 --> 00:14:21,020
má ministerstvo príjmov distribuovať obilie priamo ako platbu?

205
00:14:21,464 --> 00:14:22,678
týmto spôsobom

206
00:14:23,240 --> 00:14:26,229
pracovníci sa budú cítiť pohodlne, keď budú mať jedlo.

207
00:14:26,375 --> 00:14:28,160
Stabilizuje to aj mzdy.

208
00:14:28,320 --> 00:14:31,270
Získa si podporu ľudí a zvýši ich morálku.

209
00:14:36,144 --> 00:14:39,171
Týmto spôsobom je zodpovednosť za opravu kanála Yongtong

210
00:14:39,296 --> 00:14:42,136
môžu byť všetky presunuté na ministerstvo príjmov pod vedením Druhého princa.

211
00:14:42,495 --> 00:14:44,270
Ak kanál nakoniec nebude dokončený,

212
00:14:44,750 --> 00:14:47,550
ministerstvo príjmov bude obviňované z toho, že nedodalo dostatok obilia.

213
00:14:47,584 --> 00:14:48,878
nielen to,

214
00:14:49,367 --> 00:14:52,320
Môžem využiť túto šancu a požiadať ministerstvo príjmov o viac obilia

215
00:14:52,536 --> 00:14:54,510
vyplniť môj súkromný účet.

216
00:14:58,536 --> 00:15:01,177
Ale Druhý princ proti tomu bude určite namietať.

217
00:15:01,305 --> 00:15:02,639
Nemôže namietať.

218
00:15:03,623 --> 00:15:04,837
Korunný princ

219
00:15:04,960 --> 00:15:07,174
môže len zopakovať to, čo povedal Shen Xiao Zhi v ten deň.

220
00:15:07,495 --> 00:15:10,052
Otče, nikdy nebol precedens na platenie obilím.

221
00:15:10,174 --> 00:15:12,320
- Obávam sa, že tento plán... - Druhý brat.

222
00:15:12,814 --> 00:15:15,595
Ak neexistuje precedens, tak buďme prví.

223
00:15:15,768 --> 00:15:17,617
Necháme ľudí, aby sa postarali sami o seba?

224
00:15:17,641 --> 00:15:19,798
len preto, že je to ťažké?

225
00:15:19,936 --> 00:15:21,536
Ako princovia, keď ide o všetko,

226
00:15:22,135 --> 00:15:23,349
ty a ja

227
00:15:24,831 --> 00:15:28,165
musí byť vždy na prvom mieste ľudia a krajina.

228
00:15:28,775 --> 00:15:30,769
Ak nebudeme platiť obilím,

229
00:15:30,860 --> 00:15:32,540
budeme musieť zvýšiť mzdy robotníkom.

230
00:15:32,628 --> 00:15:34,442
Teraz je však pokladnica prázdna.

231
00:15:34,567 --> 00:15:36,381
Otec by s tým nikdy nesúhlasil.

232
00:15:36,655 --> 00:15:39,282
Plán korunného princa je pozoruhodný.

233
00:15:39,895 --> 00:15:43,227
Li Yan. Distribuujte obilniny ministerstvu práce a ministerstvu vojny.

234
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Áno, otec.

235
00:15:49,966 --> 00:15:51,552
Tento plán je úzko prepojený na každom kroku.

236
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
Nielenže to rieši môj naliehavý problém,

237
00:15:53,536 --> 00:15:56,109
ale tiež vytvára tlak na slabé miesto Druhého princa.

238
00:15:57,135 --> 00:15:58,349
Brilantné.

239
00:15:59,096 --> 00:16:00,310
Naozaj brilantné.

240
00:16:04,368 --> 00:16:05,662
Teraz sa rozlúčim.

241
00:16:08,663 --> 00:16:10,743
(S ministerstvom príjmov distribuujúcim obilie, )

242
00:16:10,895 --> 00:16:12,600
(Druhý princ je vtiahnutý dovnútra.)

243
00:16:12,833 --> 00:16:14,647
(Keď sa dve strany bijú, )

244
00:16:14,841 --> 00:16:17,014
(tretia strana z toho bude mať úžitok.)

245
00:16:17,360 --> 00:16:22,840
(Vypredané)

246
00:16:23,213 --> 00:16:25,175
(Vypredané)

247
00:16:25,256 --> 00:16:29,160
(Vypredané)

248
00:16:31,015 --> 00:16:33,829
- Choďte nabok! - Pane, prosím, ušetri nám nejaké jedlo.

249
00:16:35,520 --> 00:16:38,052
- Choďte nabok! - Prosím, dajte nám niečo na jedenie.

250
00:16:38,135 --> 00:16:39,772
čo to robíš? Choďte nabok!

251
00:16:39,855 --> 00:16:42,616
- Prosím, dajte nám nejaké jedlo. - Ste dolnozemci a hľadáte problémy?

252
00:16:42,935 --> 00:16:44,612
Pane, prosím, zmiluj sa.

253
00:16:44,695 --> 00:16:47,695
- Prosím, dajte nám niečo na jedenie. - Stratiť sa! Nižší roľníci.

254
00:17:06,256 --> 00:17:07,893
Zaujímalo by ma, ktorý vysoký funkcionár

255
00:17:07,976 --> 00:17:09,572
stále pochoduje ulicami

256
00:17:09,655 --> 00:17:12,524
v tomto čase krízy s hladujúcimi ľuďmi všade,

257
00:17:12,629 --> 00:17:13,965
nechal svojich sluhov ubližovať ľuďom,

258
00:17:14,056 --> 00:17:15,909
bez ohľadu na zákony Ye.

259
00:17:23,815 --> 00:17:27,052
Zaujímalo by ma, kto by sa opovážil zablokovať môj kočiar na verejnosti?

260
00:17:27,135 --> 00:17:29,069
Tak to si ty, cenzor Shen.

261
00:17:30,576 --> 00:17:31,790
To je princezná.

262
00:17:36,135 --> 00:17:37,349
Vaša Výsosť.

263
00:17:40,272 --> 00:17:42,966
Potrestám vlastného kočiara.

264
00:17:43,135 --> 00:17:44,897
Ale blokovanie koča princeznej na verejnosti

265
00:17:44,988 --> 00:17:47,218
sa považuje za atentát. Podľa zákona je to hrdelný zločin.

266
00:17:47,242 --> 00:17:49,524
Pár mihalníc je už milosrdných.

267
00:17:49,615 --> 00:17:52,891
Ak sa nepohneš, nevyčítaj mi, že som drsný.

268
00:18:00,477 --> 00:18:02,033
Cenzor Shen, stojíš tu?

269
00:18:02,197 --> 00:18:03,891
pretože hľadáš bitku?

270
00:18:13,336 --> 00:18:15,111
Vaša výsosť, vždy ste žili v luxuse.

271
00:18:15,135 --> 00:18:17,961
Nevieš aké to je ísť bez oblečenia alebo hladovať,

272
00:18:18,135 --> 00:18:19,990
alebo trpieť ako obyčajní ľudia.

273
00:18:20,576 --> 00:18:23,669
Hovoríte o bití a zabíjaní utečencov z Ye na ulici.

274
00:18:25,215 --> 00:18:27,017
Zaslúžiš si byť kráľovskou dcérou

275
00:18:27,108 --> 00:18:28,843
a získať podporu ľudí?

276
00:18:42,647 --> 00:18:46,413
Oblečenie je stále také špinavé. Vyzerá to, že nechceš jesť.

277
00:18:46,520 --> 00:18:48,037
- Daj mi to. - Pustite sa!

278
00:18:49,175 --> 00:18:51,612
Dva dni som nejedol.

279
00:18:51,695 --> 00:18:53,092
Prosím, zmiluj sa nado mnou.

280
00:18:53,175 --> 00:18:56,069
Keď tvoja matka zomrela, cisár sa na ňu ani nepýtal.

281
00:18:56,192 --> 00:18:58,520
Aj keď zomrieš v tomto Studenom paláci,

282
00:18:58,601 --> 00:19:02,416
Jeho veličenstvo vás nešetrí ani pohľadom.

283
00:19:11,554 --> 00:19:13,249
Žiť v luxuse?

284
00:19:14,776 --> 00:19:16,612
Poznáš ma tak dobre, cenzor Shen?

285
00:19:16,695 --> 00:19:18,800
Zatiaľ čo tu robíš veľkolepý prejav,

286
00:19:18,944 --> 00:19:20,421
vieš, že som na ceste

287
00:19:20,536 --> 00:19:23,317
dodávať lieky do oblasti epidémie?

288
00:19:23,591 --> 00:19:26,750
Keby ste nezastavili môj kočiar, aby ste sa ma spýtali, už by to bolo hotové.

289
00:19:32,776 --> 00:19:34,744
Vaša výsosť osobne poskytuje pomoc pri katastrofe.

290
00:19:34,768 --> 00:19:36,662
Moje slová boli mimo.

291
00:19:38,296 --> 00:19:40,080
Ale bez ohľadu na to, čo robí Vaša Výsosť,

292
00:19:40,833 --> 00:19:42,953
nie je to ospravedlnenie za to, že dovolíte svojim služobníkom ubližovať ľuďom.

293
00:20:09,641 --> 00:20:12,215
Len sa snažíš predvádzať

294
00:20:12,480 --> 00:20:14,333
tým, že ma zastaví na verejnosti, aby mi prednášal.

295
00:20:20,231 --> 00:20:22,035
Vaša Výsosť sa líši od ostatných šľachticov.

296
00:20:22,161 --> 00:20:23,878
Aspoň vám stále záleží na ľuďoch.

297
00:20:24,056 --> 00:20:26,270
Stratil som priazeň Jeho Veličenstva, keď ste ma obvinili.

298
00:20:26,393 --> 00:20:29,500
Zhromažďovanie liekov pre obete katastrof je len šou pre Jeho Veličenstvo.

299
00:20:29,655 --> 00:20:31,807
Obete chcú lieky. Chcem slávu.

300
00:20:31,898 --> 00:20:33,592
Každý dostane to, čo potrebuje.

301
00:20:34,336 --> 00:20:36,180
Nie je to ako vy, cenzor Shen?

302
00:20:36,599 --> 00:20:37,692
ja nie som...

303
00:20:37,783 --> 00:20:40,579
Ak ma chceš použiť, môžem si zahrať.

304
00:20:43,576 --> 00:20:45,429
Nezabudnite na naše dnešné stretnutie.

305
00:20:46,455 --> 00:20:47,909
Ospravedlňte sa cenzorovi Shenovi.

306
00:20:48,496 --> 00:20:50,694
Dostali ste pokutu za polročný plat, aby ste odškodnili ľudí.

307
00:20:50,718 --> 00:20:52,303
Daj si 10 rán bičom, keď sa vrátime domov.

308
00:20:52,504 --> 00:20:54,359
Cenzor Shen, ospravedlňujem sa za akýkoľvek priestupok.

309
00:21:22,709 --> 00:21:25,096
Ďakujem, pane.

310
00:21:25,186 --> 00:21:28,128
Ďakujem, pane.

311
00:21:31,446 --> 00:21:32,631
(Zhao Yang.)

312
00:21:33,895 --> 00:21:36,030
(Aký si človek?)